1
00:02:10,380 --> 00:02:11,960
- ٹھیک ہے، پھر.
-جی ہاں

2
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
اسے تکلیف نہ دو۔

3
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
اگر وہ دوڑتا ہے تو کیا ہوگا؟

4
00:02:17,300 --> 00:02:18,970
اسے تکلیف نہ دینے کی کوشش کریں۔

5
00:02:20,300 --> 00:02:21,260
یقینا.

6
00:02:41,410 --> 00:02:44,950
جب لوگ مصیبت میں ہوتے ہیں، تو ان کی ضرورت ہوتی ہے۔
بات لیکن آپ پرانی کہاوت جانتے ہیں۔

7
00:02:46,250 --> 00:02:47,330
جو میں نہیں جانتا وہ مجھے تکلیف نہیں دے سکتا؟

8
00:02:51,460 --> 00:02:52,710
-ارے
-ارے

9
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

10
00:02:57,920 --> 00:03:01,640
میں کیسا محسوس کر رہا ہوں؟ ٹھیک ہے، انسان، لیکن---

11
00:03:03,890 --> 00:03:05,010
بہتر

12
00:03:05,100 --> 00:03:09,140
آپ جانتے ہیں، ہنری نے مجھے بتایا کہ آپ کو ایسا کرنا ہے۔
اپنے پیروں سے دور رہو اور آرام کرو.

13
00:03:09,730 --> 00:03:11,810
مجھے نہیں لگتا کہ اس کا مطلب تھا۔
فرش پر گزر گیا.

14
00:03:11,900 --> 00:03:13,980
میں پاس آؤٹ نہیں ہوا تھا۔
مجھے فرش پر سونا پسند ہے۔

15
00:03:14,060 --> 00:03:15,400
ٹھیک ہے، بظاہر.

16
00:03:17,940 --> 00:03:19,440
جس کا مطلب بولوں: آپ نیند میں بات کر رہے تھے۔

17
00:03:21,450 --> 00:03:22,870
آپ کسی کو پکار رہے تھے۔

18
00:03:22,950 --> 00:03:25,490
یہ کسی اور زبان میں لگ رہا تھا۔

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,500
کیا آپ کوئی دوسری زبان بولتے ہیں؟

20
00:03:30,080 --> 00:03:31,830
ہاں، میں بہت سی دوسری زبانیں بولتا ہوں۔

21
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
کیا وقت ہوا ہے؟

22
00:03:37,380 --> 00:03:38,460
یہ 10:00 کے بعد ہے.

23
00:03:39,170 --> 00:03:42,260
مجھے غسل کرنا چاہئے اور اپنے دن کا آغاز کرنا چاہئے۔

24
00:03:42,340 --> 00:03:43,300
میں کافی لے کر آتی ہوں۔

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,800
- نہیں میلانیا۔
- شوگر،

26
00:03:44,890 --> 00:03:47,680
کیا آپ سنجیدگی سے، ایمانداری سے یقین رکھتے ہیں؟
کہ آپ مجھے گھسیٹ سکتے ہیں۔

27
00:03:47,760 --> 00:03:51,190
یہ جو کچھ بھی ہے اس میں
اس کی وضاحت کیے بغیر؟

28
00:03:53,900 --> 00:03:54,860
ٹھیک ہے، بظاہر نہیں.

29
00:03:55,650 --> 00:03:57,480
- میں کافی لینے جا رہا ہوں۔
-ٹھیک ہے۔ کافی

30
00:04:01,820 --> 00:04:05,240
میں اسے سب کچھ بتانا چاہتا ہوں،
لیکن میں نہیں کر سکتا کبھی نہیں۔

31
00:04:19,130 --> 00:04:24,130
"انسان ایک سانس کی طرح ہے
اس کے دن گزرتے ہوئے سائے کی طرح ہیں۔

32
00:04:25,260 --> 00:04:26,850
آپ مردوں کو بھگا دیتے ہیں۔

33
00:04:27,850 --> 00:04:32,600
وہ ایک خواب کی طرح ہیں، گھاس کی طرح
جس کی تجدید صبح ہوتی ہے۔

34
00:04:34,520 --> 00:04:40,280
صبح ہوتے ہی یہ پھلتا پھولتا ہے،
لیکن شام کے وقت یہ دھندلا اور مرجھا جاتا ہے۔"

35
00:04:59,500 --> 00:05:00,840
کارلوس، ہمیں ایک منٹ دیں۔

36
00:05:05,470 --> 00:05:10,180
جب آپ کی والدہ کا انتقال ہو گیا...
یہ میرے لئے مشکل تھا.

37
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
لیکن میں نے یہ جان کر تھوڑا سا سکون حاصل کیا…

38
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
یہ اس کا وقت تھا.

39
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
لیکن یہ؟

40
00:05:25,400 --> 00:05:26,910
یہ الگ بات ہے۔

41
00:05:30,160 --> 00:05:34,040
والدین کے لیے اپنے بچے کو زندہ رہنے کے لیے۔

42
00:05:38,210 --> 00:05:40,540
مجھے واقعی افسوس ہے۔

43
00:05:51,600 --> 00:05:53,270
تم نے ابھی تک کچھ نہیں سنا
اولیویا سے؟

44
00:05:53,770 --> 00:05:56,140
نہیں، میں آپ کو بتا دیتا۔

45
00:05:58,350 --> 00:06:01,190
تاہم غیر ذمہ دارانہ
وہ ماضی میں ہے،

46
00:06:01,270 --> 00:06:04,070
اس کے تاریک ترین دنوں میں بھی،
وہ یہاں ہوتی

47
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
آپ واقعی سوچتے ہیں۔
اسے کچھ ہوا؟

48
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
ہاں، میں کرتا ہوں۔

49
00:06:17,290 --> 00:06:18,120
کارلوس

50
00:06:21,080 --> 00:06:26,760
اور وہ بار میں بیٹھتے ہیں۔
میرے برتن میں روٹی پھینکنا

51
00:06:26,840 --> 00:06:31,180
کہہ رہا ہے۔
"یار تم یہاں کیا کر رہے ہو؟"

52
00:06:48,860 --> 00:06:51,870
تم مادر پدر،
کیا تم مجھے چھو مت!

53
00:06:52,910 --> 00:06:54,830
تم مجھے ہاتھ مت لگاؤ۔

54
00:07:09,420 --> 00:07:10,680
ماس کا فون۔

55
00:07:13,180 --> 00:07:14,930
کوئی اسے ڈھونڈ رہا ہے۔

56
00:07:30,400 --> 00:07:32,110
میرا مطلب ہے، میرے پاس بہت سارے سوالات ہیں۔

57
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
جین کون ہے؟

58
00:07:35,780 --> 00:07:38,790
یہ واحد لفظ ہے جو میں نکال سکتا ہوں۔
آپ کے خواب میں. جین۔ وہ کون ہے؟

59
00:07:39,540 --> 00:07:40,830
وہ میری بہن ہے۔

60
00:07:40,910 --> 00:07:43,290
تمہاری بہن۔ وہ کہاں ہے؟
کیا کچھ ہوا...

61
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
کوئی آ رہا ہے۔

62
00:07:57,260 --> 00:07:58,810
-یہ ملر ہے۔
-ملر کون ہے؟

63
00:07:58,890 --> 00:08:00,020
وہ میرا باس ہے۔

64
00:08:00,100 --> 00:08:02,690
شوگر، دروازہ کھولو۔
میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

65
00:08:02,770 --> 00:08:04,190
کیا وہ لڑکا ہے جس نے آپ کو چھرا گھونپنے کی کوشش کی؟

66
00:08:05,150 --> 00:08:06,320
نہیں، نہیں، وہ ایک دوست ہے۔

67
00:08:06,400 --> 00:08:07,980
اگر وہ دوست ہے،
تم دروازہ کیوں نہیں کھول رہے ہو؟

68
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
کیونکہ میں نہیں چاہتا۔

69
00:08:11,320 --> 00:08:13,030
اگر ہم تولیہ کا ریک پکڑ لیں تو کیا ہوگا؟

70
00:08:13,110 --> 00:08:14,780
تولیہ ریک ایسا نہیں کرے گا۔

71
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
واپس باہر.

72
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
چلو۔

73
00:08:58,830 --> 00:08:59,990
ہائے

74
00:09:01,040 --> 00:09:04,210
اس کے لیے معذرت۔
میں صرف آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

75
00:09:08,170 --> 00:09:10,000
گاڑی لے لو۔ یہاں.

76
00:09:18,680 --> 00:09:20,350
ملر ایسا کیوں کر رہا ہے؟

77
00:09:20,430 --> 00:09:23,430
کچھ تو ہوا ہو گا۔
کچھ بدلا ہوگا۔

78
00:09:28,610 --> 00:09:29,520
اوپر کھینچنا۔

79
00:09:50,130 --> 00:09:52,300
اوہ، میرے خدا. بھاڑ میں ابھی کیا ہوا؟

80
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
میرا مطلب ہے، ایک ہاتھ سے وہ بوڑھا آدمی؟

81
00:09:56,680 --> 00:09:58,430
میں نے اسے کچل دیا۔ مجھے اسے توڑنا پڑا۔

82
00:09:58,510 --> 00:10:00,350
-ہاں ہاں وہ ٹھیک ہو جائے گا۔
-وہ ٹھیک ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

83
00:10:00,430 --> 00:10:03,060
ٹھیک ہے۔ وہ تمہارا دوست کیسا ہے؟

84
00:10:05,020 --> 00:10:06,690
میں اسے کافی عرصے سے جانتا ہوں۔

85
00:10:06,770 --> 00:10:08,690
"میں صرف بات کرنا چاہتا ہوں۔"
میرا مطلب ہے، وہ کیا تھا؟

86
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
کس بارے میں بات کریں؟ تم نے کیا کیا؟

87
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
ٹھیک ہے، دیکھو۔

88
00:10:19,240 --> 00:10:20,660
سنو میں...

89
00:10:22,030 --> 00:10:23,160
میں سن رہا ہوں۔

90
00:10:23,240 --> 00:10:25,950
ہاں، لیکن--- ٹھیک ہے، اس کا نام ملر ہے۔

91
00:10:26,040 --> 00:10:30,710
وہ اور کچھ دوسرے، ہم سب مل کر کام کرتے ہیں۔

92
00:10:30,790 --> 00:10:32,880
آپ کا کیا مطلب ہے؟
نجی تفتیش کاروں کی طرح؟

93
00:10:32,960 --> 00:10:35,340
نہیں، نہیں-- میرا مطلب ہے--
ٹھیک ہے، یہ میرا دن کا کام ہے،

94
00:10:35,420 --> 00:10:38,130
لیکن ان میں سے ہر ایک کا اپنا دن کا کام ہے۔

95
00:10:42,390 --> 00:10:43,560
ہم ایک گروپ کے ممبر ہیں۔

96
00:10:44,390 --> 00:10:48,060
ایک تنظیم کی طرح جو
کسی کو بھی کچھ جاننے کی اجازت نہیں ہے۔

97
00:10:50,100 --> 00:10:53,480
کچھ میں-- ٹھیک ہے، میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔

98
00:10:53,570 --> 00:10:56,490
میں نے ابھی ایک آدمی کو اس کے سر پر مارا۔
ایک تولیہ بار کے ساتھ.

99
00:10:56,570 --> 00:10:58,400
- تو آپ مجھے بتانے والے ہیں۔
- اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

100
00:10:58,490 --> 00:11:00,280
لیکن وجہ میں آپ کو نہیں بتا سکتا
کیونکہ یہ خطرناک ہے.

101
00:11:01,490 --> 00:11:02,950
نہ صرف آپ کے لیے، جو یہ ہوگا،

102
00:11:03,030 --> 00:11:06,040
لیکن یہ میرے لیے اور بہت سے لوگوں کے لیے خطرناک ہے۔
میرے دوستوں میں سے جن لوگوں کی مجھے پرواہ ہے۔

103
00:11:07,700 --> 00:11:10,170
یہ ایک راز ہے جسے میں نے ابھی کچھ عرصے سے رکھا ہوا ہے۔

104
00:11:12,540 --> 00:11:13,710
ہم سب کے پاس ہے۔

105
00:11:17,090 --> 00:11:19,130
میں یہ کبھی کسی کو بتانا نہیں چاہتا تھا۔

106
00:11:20,340 --> 00:11:24,220
جتنا میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں،
لیکن… میں نہیں کر سکتا۔

107
00:11:31,650 --> 00:11:32,480
تم جاسوس ہو۔

108
00:11:34,150 --> 00:11:35,360
زبانیں

109
00:11:35,440 --> 00:11:36,820
ہمیشہ دیکھتا رہتا ہے، ہمیشہ سنتا ہے۔

110
00:11:36,900 --> 00:11:39,700
دوسروں کے بارے میں آپ سے زیادہ تجسس ہے-
اپنے بارے میں بات کرنے کے بجائے.

111
00:11:39,780 --> 00:11:42,870
میرا مطلب ہے، اوہ، میرے خدا۔ مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔

112
00:11:42,950 --> 00:11:45,030
یہاں تک کہ کنیا کے معیار کے مطابق،
مجھے اس پر حیران ہونا چاہیے تھا۔

113
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
واحد وجہ
میں نے کبھی آپ سے کوئی سوال پوچھا

114
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
کیونکہ میں جاننا چاہتا تھا۔
اپنے لئے جوابات

115
00:11:49,710 --> 00:11:51,000
تم جاسوس ہو۔

116
00:11:52,370 --> 00:11:55,420
میرا مطلب ہے، یہی ہے۔
یہ ہے، ٹھیک ہے؟ تم غیر ملکی جاسوس ہو۔

117
00:12:00,420 --> 00:12:01,760
ہم یہاں صرف مشاہدہ کرنے آئے ہیں۔

118
00:12:03,720 --> 00:12:05,140
ہولی شٹ۔

119
00:12:05,890 --> 00:12:07,510
یہی ہمارا مشن ہے۔
یہی ہمارا واحد مشن ہے۔

120
00:12:07,600 --> 00:12:09,310
اوہ، خدا. کاش میرے پاس سگریٹ ہوتا۔

121
00:12:12,060 --> 00:12:13,230
-تھورپ کے بارے میں کیا ہے؟
-اس کے بارے میں کیا؟

122
00:12:13,310 --> 00:12:14,560
وہ بھی تم میں سے ایک ہے نا؟

123
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
ہاں۔

124
00:12:16,480 --> 00:12:18,650
لیکن وہ آپ کے پیچھے نہیں ہے۔ وہ آپ کی مدد کر رہا ہے؟
- لعنت ہو.

125
00:12:18,730 --> 00:12:19,740
کیا؟

126
00:12:19,820 --> 00:12:21,280
ہنری یہ وہی ہے جو وہ آگے جانے والے ہیں۔

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
ہمیں جانا ہے۔
ہمیں یونیورسٹی جانا ہے۔

128
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
اور اس طرح، ہاں، کچھ
کہ لارسن باب کا احاطہ کیا جائے گا۔

129
00:12:28,450 --> 00:12:31,210
آخری بار کب ملے تھے،
ہم دیر پاولیتھک دور میں تھے۔

130
00:12:32,580 --> 00:12:35,830
اور ذرا آگے
افق پر Mesolithic تھا.

131
00:12:37,040 --> 00:12:41,920
30,000 سال پہلے کی بات کرتے ہوئے،
نینڈرتھل، ہومو سیپینز،

132
00:12:42,010 --> 00:12:44,180
اور پرجاتیوں کا انحراف۔

133
00:12:44,260 --> 00:12:45,390
چلو، ہنری

134
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
وہ جواب نہیں دے رہا ہے۔

135
00:12:49,600 --> 00:12:51,850
پیچیدگی اور تضاد۔

136
00:12:51,930 --> 00:12:55,350
رکھنے کی صلاحیت
مختلف قسم کے مخالف جذبات

137
00:12:55,440 --> 00:12:58,400
اور ایک ہی وقت میں خیالات۔

138
00:12:59,690 --> 00:13:04,200
یہی وجہ ہے کہ آپ ابھی تک یہاں ہیں۔
اور تمہارے دور کے آباؤ اجداد نہیں ہیں۔

139
00:13:07,910 --> 00:13:08,990
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

140
00:13:09,080 --> 00:13:12,120
ہاں، میں ایک دوست کی تلاش میں ہوں۔
پروفیسر ہنری تھورپ، بشریات۔

141
00:13:12,200 --> 00:13:13,620
وہ آج ایک حقیقی مقبول شخص ہے۔

142
00:13:13,710 --> 00:13:15,080
آپ ایسا کیوں کہیں گے؟

143
00:13:37,350 --> 00:13:38,480
شاید ہم نے اسے یاد کیا؟

144
00:13:38,560 --> 00:13:40,150
شٹ یہ ملر ہونا ضروری ہے۔

145
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
کوئی ان کی پٹریوں کو ڈھانپ رہا ہے۔

146
00:13:56,370 --> 00:13:59,170
جڑے ہوئے ہر فرد کو رول کرنا
اسٹالنگس کو

147
00:13:59,250 --> 00:14:00,460
تو؟

148
00:14:01,090 --> 00:14:05,050
ان کے کرنے سے پہلے مجھے موس کے پاس جانا پڑے گا۔
ہنری کو انتظار کرنا پڑے گا۔

149
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
ٹھیک ہے، چلو۔

150
00:14:18,400 --> 00:14:20,150
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
یہ آپ کو ناراض کر دے گا۔

151
00:14:20,230 --> 00:14:21,690
لیکن اتنا جان لو کہ میں بھی ناراض ہوں۔

152
00:14:21,770 --> 00:14:23,030
کیا؟

153
00:14:23,110 --> 00:14:25,610
میرے لوگ -- ملر اور کچھ دوسرے --

154
00:14:27,400 --> 00:14:29,450
وہ مجھے روکنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اولیویا کو تلاش کرنے سے۔

155
00:14:30,620 --> 00:14:32,910
انتظار کرو۔ آپ لوگوں نے اولیویا کو لے لیا؟

156
00:14:32,990 --> 00:14:34,660
نہیں، نہیں. نہیں، وہ...

157
00:14:34,750 --> 00:14:35,870
انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

158
00:14:35,950 --> 00:14:37,620
-کچھ نہیں
- اوہ، میرے خدا.

159
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
ہم لوگوں کو تکلیف نہیں دیتے۔
یہ نہیں ہے کہ ہم کون ہیں۔ ٹھیک ہے؟ میں وعدہ کرتا ہوں۔

160
00:14:41,500 --> 00:14:43,750
- میں اسے ٹھیک کرنے والا ہوں۔
- اوہ، خدا.

161
00:15:14,160 --> 00:15:15,540
آپ کو لگتا ہے کہ وہ وہاں ہے؟

162
00:15:15,620 --> 00:15:17,960
نہیں، یہ سٹالنگ کے عملے میں سے ایک ہے۔

163
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
وہاں رہتا ہے اور اسے کچھ چیزیں معلوم ہوسکتی ہیں۔
ہمیں جاننے کی ضرورت ہے.

164
00:15:24,000 --> 00:15:25,170
میں چاہوں گا کہ آپ یہاں رہیں۔ ٹھیک ہے؟

165
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
یہ ٹھیک ہے۔
کیونکہ میں وہاں نہیں جانا چاہتا۔

166
00:15:28,090 --> 00:15:29,420
ٹھیک ہے۔

167
00:16:06,040 --> 00:16:07,050
کیا کر رہے ہو؟

168
00:16:07,130 --> 00:16:09,510
میں نے اپنا خیال بدل لیا۔ میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

169
00:16:11,550 --> 00:16:12,890
-قریب رہو۔
-ٹھیک ہے۔

170
00:16:53,630 --> 00:16:54,640
شکر۔

171
00:17:03,520 --> 00:17:05,730
ٹھیک ہے۔ چلو۔ چلو

172
00:17:14,780 --> 00:17:16,240
چیزیں ہاتھ سے نکل چکی ہیں۔

173
00:17:16,860 --> 00:17:20,160
شاید یہ وقت ہے کہ ہم سب سست ہو جائیں۔
ایک سانس لیں۔

174
00:17:21,200 --> 00:17:23,660
ان میں سے ایک "ٹھنڈے سروں کو غالب آنے دو"
قسم کی چیزیں

175
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
بہت سے لوگ مجھے بتاتے ہیں۔
میں بہت ہونہار آدمی ہوں۔

176
00:17:26,710 --> 00:17:28,460
لیکن میں اب بھی کونوں کے ارد گرد نہیں دیکھ سکتا.

177
00:17:29,460 --> 00:17:31,920
ضرور یہ جانے کا ایک راستہ ہے۔

178
00:17:37,590 --> 00:17:39,510
کلنٹن آنے والا ہے۔
اور آپ کو ایک دوسرے کمرے میں لے جائیں،

179
00:17:39,600 --> 00:17:41,470
صرف صورت میں. اور میں واپس آؤں گا--

180
00:17:42,890 --> 00:17:44,520
میں نہیں جانتا لیکن میں واپس آؤں گا۔

181
00:17:45,020 --> 00:17:46,140
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

182
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
ہائے تم ٹھیک ہو؟

183
00:17:52,730 --> 00:17:54,030
میں اس کے بغیر واپس نہیں آؤں گا۔

184
00:17:56,860 --> 00:17:57,700
اچھا

185
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
یہ ہے.

186
00:18:23,770 --> 00:18:25,520
آج کی رات مجھے کچھ جواب ملتے ہیں۔

187
00:18:28,100 --> 00:18:29,480
ایک یا دوسرا راستہ۔

188
00:19:10,810 --> 00:19:12,690
میرا مطلب تھا جو میں نے اس سے کہا۔

189
00:19:12,770 --> 00:19:13,900
یہ وہ نہیں ہیں جو ہم ہیں۔

190
00:19:14,730 --> 00:19:16,820
اغوا۔ قتل

191
00:19:18,530 --> 00:19:20,570
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ماس ایک کم زندگی تھی۔

192
00:19:21,950 --> 00:19:24,030
ہمیں لوگوں کو تکلیف نہیں پہنچانی چاہیے۔

193
00:19:26,250 --> 00:19:30,370
ہمارے یہاں ہونے کی واحد وجہ
ہمارے پرامن طرز زندگی کو برقرار رکھنا ہے۔

194
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
لیکن یہ جگہ ہمیں بدل رہی ہے۔

195
00:19:36,090 --> 00:19:37,170
یہ ہم سب کو بدل رہا ہے۔

196
00:20:38,480 --> 00:20:39,650
یہ کیا ہو رہا ہے؟

197
00:20:44,820 --> 00:20:45,660
مشن ختم ہو گیا۔

198
00:20:47,780 --> 00:20:48,990
ہمیں واپس بلایا جا رہا ہے۔

199
00:20:50,120 --> 00:20:51,460
کیا؟

200
00:20:51,540 --> 00:20:53,330
-یہ سچ ہے۔
-ہنری

201
00:20:54,210 --> 00:20:57,040
میں ٹھیک ہوں میں-- تم اس کی بات سنو۔

202
00:20:57,130 --> 00:20:59,090
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ کیا؟

203
00:20:59,880 --> 00:21:01,510
آج صبح ہمیں گھر سے خبر ملی۔

204
00:21:01,590 --> 00:21:02,930
اسی لیے ملر چاہتا تھا۔
تم سے بات کرو.

205
00:21:03,010 --> 00:21:03,880
اسی لیے ہم یہاں ہیں۔

206
00:21:03,970 --> 00:21:05,930
-ہم باہر نکلنے کے منصوبوں پر جا رہے ہیں۔
-مشن ختم نہیں ہوا۔

207
00:21:06,010 --> 00:21:07,180
جی ہاں، یہ ہے.

208
00:21:07,680 --> 00:21:11,430
ایک دن میں،
آپ اور اس کمرے میں موجود ہر شخص،

209
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
ہمارے تمام ساتھی، سیارے سے دور ہوں گے۔

210
00:21:13,310 --> 00:21:14,940
- کون کہتا ہے؟
- گھر کہتا ہے۔

211
00:21:15,810 --> 00:21:17,940
اب، آپ ملر سے بات کریں گے۔
باہر نکلنے کی تفصیلات کے بارے میں

212
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
نہیں، نہیں. اچھی کوشش ہے۔
لیکن میں اس کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔

213
00:21:20,860 --> 00:21:22,110
جی ہاں، آپ ہیں.

214
00:21:24,660 --> 00:21:25,780
میں اس کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔

215
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
اولیویا سیگل۔

216
00:21:29,330 --> 00:21:32,450
وہ عورت جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔

217
00:21:34,160 --> 00:21:36,750
ایک عورت جو کچھ لوگ
اس کمرے میں پراسرار طریقے سے

218
00:21:36,830 --> 00:21:38,670
اور بلا شبہ میں نہیں چاہتا کہ میں تلاش کروں!

219
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
اور اب کیا؟

220
00:21:40,340 --> 00:21:42,340
اس سارے عرصے کے بعد،
اچانک، بغیر انتباہ کے،

221
00:21:42,420 --> 00:21:44,050
ہمیں صرف اٹھا کر چھوڑنا ہے؟
نہیں!

222
00:21:44,130 --> 00:21:46,340
اولیویا سیگل مشن نہیں ہے، شوگر۔

223
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
آپ ٹریک کھو چکے ہیں۔
یہاں سب سے زیادہ اچھا ہے.

224
00:21:49,050 --> 00:21:50,310
وہ کہاں ہے؟

225
00:21:50,390 --> 00:21:52,850
-جان۔
- نہیں، انتظار کرو. مزید چوریاں نہیں۔ مزید جھوٹ نہیں۔

226
00:21:52,930 --> 00:21:55,140
-جان۔
- رکو، ہنری! مہربانی فرمائیں۔

227
00:21:58,610 --> 00:22:00,940
کوئی بہتر بتائے۔
ابھی وہ کہاں ہے۔

228
00:22:01,020 --> 00:22:02,610
میں جانتا ہوں کہ اس کمرے میں کوئی جانتا ہے۔

229
00:22:02,690 --> 00:22:04,110
میں مانتا ہوں۔ میں آپ کو بتاتا ہوں۔

230
00:22:04,190 --> 00:22:06,280
نہیں، تم ایسا کچھ نہیں کرو گے، ہنری۔

231
00:22:06,360 --> 00:22:08,740
آپ جیت گئے۔ ہم سب جا رہے ہیں۔
تو اب اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

232
00:22:08,820 --> 00:22:10,410
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ چلو۔

233
00:22:16,170 --> 00:22:17,500
یہ سب مجھے آج ہی پتہ چلا۔ اور میں--

234
00:22:17,580 --> 00:22:20,500
اور تم جانتے ہو وہ کہاں ہے؟ بتاؤ۔
انہوں نے مجھے ایک ایڈریس دیا۔ ہاں۔

235
00:22:20,590 --> 00:22:21,670
ٹھیک ہے۔ تو مجھے اسے دیکھنے دو۔

236
00:22:22,630 --> 00:22:23,840
ٹھیک ہے مجھے اسے لکھنے دو۔

237
00:22:24,720 --> 00:22:27,970
پتہ۔ اس سب کے بعد،
ایک پتہ ہے میں--

238
00:22:37,270 --> 00:22:38,900
کیا میں اس کی بہترین وضاحت کروں؟

239
00:22:40,770 --> 00:22:42,110
مہربانی فرمائیں۔

240
00:22:42,190 --> 00:22:44,650
ٹھیک ہے۔ تو…

241
00:22:44,740 --> 00:22:48,030
انہیں ہمارے بارے میں… انسانوں کا پتہ چلا۔

242
00:22:48,110 --> 00:22:49,910
جی ہاں کچھ نے کیا۔

243
00:22:55,410 --> 00:22:56,910
اور یہ وہ ہے جس کی ہم حفاظت کر رہے ہیں؟

244
00:23:01,170 --> 00:23:02,250
یہ طاقتور لوگ ہیں۔

245
00:23:02,340 --> 00:23:03,300
مجھے یقین ہے۔

246
00:23:03,920 --> 00:23:05,010
تو ہم صرف دوسری طرف دیکھتے ہیں؟

247
00:23:05,090 --> 00:23:06,970
ہم کچھ نہیں کرتے،
اور ہم نے اس قسم کی بات ہونے دی؟

248
00:23:07,050 --> 00:23:08,260
اپنی حفاظت کے لیے۔

249
00:23:09,130 --> 00:23:11,640
وہ ہمیں کسی بھی وقت ختم کر سکتے ہیں۔
اگر وہ چاہتے ہیں.

250
00:23:11,720 --> 00:23:13,060
اور اب مشن ختم ہو گیا ہے۔

251
00:23:13,140 --> 00:23:14,470
-جی ہاں
اور اب مجھے بتایا جا سکتا ہے۔

252
00:23:14,560 --> 00:23:15,970
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا ہوا ہو گا۔
اولیویا کو

253
00:23:16,060 --> 00:23:17,640
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کس طرح کا شکار ہو سکتی ہے۔

254
00:23:20,850 --> 00:23:22,020
اور یہ-- یہ جو بھی ہے--

255
00:23:23,020 --> 00:23:24,650
کسی کا بیٹا۔ ایک سیاستدان۔

256
00:23:24,730 --> 00:23:26,320
یہ بدمعاش اسٹالنگز کا کلائنٹ تھا؟

257
00:23:27,030 --> 00:23:28,150
-ہاں
- یہ کیسے ہوا؟

258
00:23:28,240 --> 00:23:30,700
ہم نے کیسے...
انہیں ہمارے بارے میں کیسے پتہ چلا؟

259
00:23:30,780 --> 00:23:33,370
مجھے وہ حصہ نہیں معلوم۔
اور اس وقت، کیا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟

260
00:23:33,450 --> 00:23:34,870
یقینا اس سے فرق پڑتا ہے۔

261
00:23:36,540 --> 00:23:39,750
کسی بھی چیز سے زیادہ۔
یہ ہم نہیں ہیں، ہنری۔

262
00:23:39,830 --> 00:23:43,670
آپ جانتے ہیں، آپ اکیلے نہیں ہیں۔
کون پریشان ہے. وہاں کوئی بھی خوش نہیں ہے۔

263
00:23:43,750 --> 00:23:46,960
خوش۔
آپ کو لگتا ہے کہ اولیویا اس سے خوش ہے؟

264
00:23:47,670 --> 00:23:49,470
ایسا کبھی نہیں ہونا چاہیے تھا، ہنری!

265
00:23:53,180 --> 00:23:55,760
ٹھیک ہے۔ لیکن یہ کیا.

266
00:24:00,690 --> 00:24:04,110
اب، ہم جا رہے ہیں۔ تو کوشش کریں اور اسے ٹھیک کریں۔

267
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
کیونکہ اگر وہ زندہ ہے،
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اسے ڈھونڈیں گے۔

268
00:24:16,330 --> 00:24:21,960
انتظار کرو۔ انہوں نے مجھے بتایا کہ کیا ہوا ہے۔
اس اسٹالنگس کے گھر پر۔

269
00:24:23,330 --> 00:24:26,040
انہوں نے کہا کہ تم نے تین لوگوں کو قتل کیا ہے۔

270
00:24:27,880 --> 00:24:29,970
- کیا یہ سچ ہے؟
- میں نے اپنا دفاع کیا۔

271
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
تو آپ کو کرنا پڑا؟

272
00:24:43,350 --> 00:24:44,860
پہلے دو، مجھے مارنا پڑا۔

273
00:24:46,480 --> 00:24:47,900
ایک مرد اور ایک عورت۔

274
00:24:50,280 --> 00:24:51,530
یہ سیلف ڈیفنس تھا۔

275
00:24:55,320 --> 00:24:56,490
لیکن تیسرا، یہ…

276
00:24:58,660 --> 00:24:59,750
یہ نہیں تھا.

277
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
میں ان سوچوں میں دوڑتا رہا۔

278
00:25:05,630 --> 00:25:08,130
"میں خطرے میں ہوں۔" "وہ برا آدمی ہے۔"
"کیا ہوگا اگر وہ پہنچ جائے"--

279
00:25:09,960 --> 00:25:10,800
"شاید یہ انصاف ہے۔

280
00:25:12,010 --> 00:25:15,470
یا کم از کم جائز ہے۔"

281
00:25:20,310 --> 00:25:21,980
لیکن پھر میرے سامنے...

282
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
اس سے پہلے کہ میں نے ٹرگر کھینچا…

283
00:25:27,190 --> 00:25:30,280
وہ تمام خیالات بس چلے گئے
اور سب کچھ خاموش ہو گیا.

284
00:25:32,690 --> 00:25:33,530
اور--

285
00:25:37,370 --> 00:25:38,660
میں نے اسے مار ڈالا کیونکہ مجھے ایسا لگا۔

286
00:25:49,550 --> 00:25:50,750
یہ پاگل پن ہے۔ میں جانتا ہوں

287
00:25:55,220 --> 00:26:01,010
مجھے لگتا ہے کہ ہم جتنی دیر یہاں رہیں گے،
ہم جتنے زیادہ انسان بن جاتے ہیں۔

288
00:26:03,890 --> 00:26:05,020
مجھے جانا ہے

289
00:26:05,100 --> 00:26:09,690
آپ کے کام میں-- آپ کا سارا وقت یہاں--
آپ کو، کیا، درجنوں لوگ ملے،

290
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
ہاں کم از کم. شاید زیادہ۔

291
00:26:13,610 --> 00:26:16,910
آپ j-- آپ ہمیشہ تلاش کر رہے ہیں۔
مردوں یا عورتوں کے لیے، بچوں کے لیے۔

292
00:26:19,320 --> 00:26:22,950
شاید آج یہ اولیویا۔
مجھے امید ہے کہ آپ اسے مل جائیں گے۔

293
00:26:26,580 --> 00:26:31,750
لیکن تمہاری بہن کے بغیر،
مجھے ڈر ہے کہ آپ ہمیشہ کھو جائیں گے۔

294
00:26:52,730 --> 00:26:54,900
تو یہ طاقت اور استحقاق کے یہ انسان ہیں۔

295
00:26:54,990 --> 00:26:56,950
جو اولیویا کی گمشدگی کے پیچھے تھے۔

296
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
میں اب سمجھتا ہوں۔

297
00:27:04,790 --> 00:27:07,250
ہمیں بلیک میل کیا جا رہا تھا۔
نمائش کے خطرے کے ساتھ۔

298
00:27:09,080 --> 00:27:13,210
"شوگر سے کہو کہ وہ اپنا معاملہ واپس لے،
یا ہم آپ کا راز دنیا پر پھیلا دیں۔

299
00:27:14,250 --> 00:27:17,760
'غیر ملکی ہمارے درمیان چلتے ہیں۔'
یہ سرخی ہوگی۔"

300
00:27:20,300 --> 00:27:21,350
یہ برا ہوگا۔

301
00:27:23,260 --> 00:27:25,100
مجھے یہ پسند نہیں ہے، لیکن میں سمجھتا ہوں۔

302
00:27:30,770 --> 00:27:35,780
ہنری ٹھیک کہہ رہا ہے۔ ہم بہت طویل ٹھہرے ہیں۔
گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

303
00:29:10,160 --> 00:29:13,250
- منجمد! سیکورٹی. ہاتھ اوپر۔
-ہاتھ اوپر۔

304
00:29:14,830 --> 00:29:15,960
دیکھو میرے ہاتھ اوپر ہیں۔

305
00:29:16,040 --> 00:29:17,090
ہتھیار پھینک دو۔

306
00:29:17,170 --> 00:29:18,840
-ٹھیک ہے۔ بس لے لو-
بندوق کو زمین پر رکھو۔

307
00:29:18,920 --> 00:29:20,460
ٹھیک ہے۔ میں آپ کی طرف ہوں۔
میں بس بندوق رکھنے والا ہوں--

308
00:29:20,550 --> 00:29:21,590
میں نے کہا "منجمد!"

309
00:29:22,630 --> 00:29:24,590
آپ کو میری بات سننی ہوگی۔ ہم چھوڑ نہیں سکتے۔

310
00:29:24,680 --> 00:29:26,930
میں ایک نجی تفتیش کار ہوں۔
مجھے ایک لاپتہ خاتون کو تلاش کرنے کے لیے رکھا گیا ہے۔

311
00:29:27,010 --> 00:29:28,850
میں نے بہت سارے بہانے سنے ہیں۔
پہلے توڑنے اور داخل ہونے کے لیے۔

312
00:29:28,930 --> 00:29:30,470
کیا میں ایک ٹویکر کی طرح نظر آتا ہوں؟ میری بات سنو۔

313
00:29:30,560 --> 00:29:33,100
میرا پرس، میرا PI لائسنس،
میرا ڈرائیونگ لائسنس،

314
00:29:33,190 --> 00:29:34,600
میری پہچان،
سب کچھ میرے بٹوے میں ہے۔

315
00:29:34,690 --> 00:29:36,860
-بائیں چھاتی کی جیب۔ وہاں، اندر. جی ہاں
-بائیں چھاتی کی جیب؟

316
00:29:37,770 --> 00:29:40,480
-"جان شوگر۔" کیا یہ آپ کا اصلی نام ہے؟
-میرا اصلی n-- ہاں جناب۔

317
00:29:40,570 --> 00:29:42,320
-کیا وہ آپ کی نیلی کار ہے؟
- جی جناب

318
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
دیکھو، شاید مجھے غلط پتہ مل گیا ہے۔
میں نہیں جانتا شاید میں غلط ہوں۔

319
00:29:44,610 --> 00:29:46,490
لیکن اگر کسی دن آپ اس کے بارے میں سنیں۔
ایک عورت پر تشدد کیا جا رہا ہے۔

320
00:29:46,570 --> 00:29:47,660
اور اس گھر میں ظلم کیا،

321
00:29:47,740 --> 00:29:49,950
اور آپ نے اپنے دن کا ایک منٹ بھی نہیں نکالا۔
کوشش کرنا اور اس کی مدد کرنا--

322
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
آپ بغیر چیک کیے چلے گئے--

323
00:29:52,200 --> 00:29:53,830
آپ اس قسم کا افسوس نہیں چاہتے یار۔
مجھ پر بھروسہ کریں۔

324
00:29:53,910 --> 00:29:55,120
اب وقت آگیا ہے۔ تم سوچنا نہیں چاہتے،

325
00:29:55,210 --> 00:29:57,130
"اگر میں وہ لمحات واپس لے سکتا۔
اگر میں وقت واپس کر سکتا ہوں۔"

326
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
حرکت نہ کرو۔

327
00:30:05,680 --> 00:30:06,890
{\an8}میں تہہ خانے کو چیک کروں گا۔

328
00:30:10,260 --> 00:30:11,270
{\an8}ہیلو؟

329
00:30:13,770 --> 00:30:15,100
{\an8}کیا نیچے کوئی ہے؟

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,650
کیا نیچے کوئی ہے؟

331
00:30:24,150 --> 00:30:28,120
-صحیح۔ سینیٹر کا بیٹا۔
-ہیلو؟

332
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
یقینا.

333
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
ہائے

334
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
ہائے

335
00:30:43,840 --> 00:30:46,510
ٹھیک ہے، آپ کو کیا ملا؟

336
00:30:46,590 --> 00:30:51,140
کچھ نہیں ٹھیک ہے، ایک ہتھوڑا.

337
00:30:52,930 --> 00:30:54,850
لیکن یہ تہہ خانہ ہے،
تو وہیں میں اپنا ہتھوڑا رکھوں گا۔

338
00:30:55,350 --> 00:30:56,940
آپ کو یقین ہے کہ آپ نے ہر جگہ دیکھا؟

339
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
بہت زیادہ

340
00:31:00,900 --> 00:31:02,230
ٹھیک ہے، میری غلطی.

341
00:31:04,650 --> 00:31:05,860
آپ نے یہ ٹھیک سمجھا۔

342
00:31:06,450 --> 00:31:07,530
تو اب کیا ہے؟

343
00:31:16,750 --> 00:31:18,370
آپ کو کس نے بتایا کہ نیچے کوئی ہے؟

344
00:31:21,540 --> 00:31:25,130
ایک دوست۔ یہ برا انٹیل تھا۔

345
00:31:26,300 --> 00:31:29,300
تم جانتے ہو، ایسا ہوتا ہے۔
لیکن یہ شرمناک ہے۔

346
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
کیا دوست؟

347
00:31:31,550 --> 00:31:33,810
کیا fr--
آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ کون سا دوست ہے۔

348
00:31:35,850 --> 00:31:38,640
خفیہ ذرائع --
میرے کاروبار کی ایک شرط

349
00:31:50,530 --> 00:31:52,370
آپ کو کس نے بتایا کہ کوئی ہے۔
میرے تہہ خانے میں؟

350
00:31:56,250 --> 00:31:58,080
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں نے کوئی الارم بجا دیا ہے۔

351
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
- تم اچھے تھے.
-ہاں؟

352
00:32:00,540 --> 00:32:01,790
میں ابھی کام سے واپس آ رہا تھا۔

353
00:32:06,130 --> 00:32:06,960
میں خوش قسمت ہوں۔

354
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
بدقسمت تم۔

355
00:32:10,090 --> 00:32:13,760
ارے ایسا نہیں ہونا چاہیے۔

356
00:32:16,060 --> 00:32:17,810
میرا مطلب ہے، کسی اور کو تکلیف نہیں پہنچنی ہے۔

357
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
آپ سمیت۔

358
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
دراصل،
مجھے لوگوں کو تکلیف پہنچنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔

359
00:32:24,360 --> 00:32:29,400
میرے نزدیک سوال یہ ہے کہ
"کیا میں ہتھوڑے سے شروع کروں؟"

360
00:32:54,850 --> 00:32:55,890
آپ کا نام کیا ہے؟

361
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
- ریان
- ریان

362
00:32:59,980 --> 00:33:03,940
یہ ختم ہو گیا ہے۔ ٹھیک ہے؟
ہم اسے صرف ایک دن کیوں نہیں کہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

363
00:33:06,110 --> 00:33:07,980
-ہاں
- مت کرو. مت کرو!

364
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
اولیویا